О нас

Tłumacz przysięgły

Мы являемся опытной командой в области переводов, наша специализация — восточнославянские языки, особенно украинский и русский, присяжные и обычные переводы.

Благодаря многолетнему опыту в этом направлении мы наладили стабильное и плодотворное сотрудничество с государственными учреждениями, компаниями и физическими лицами, круг наших клиентов постоянно растет.

Мы отличаемся знаниями о современных реалиях как Польши так и Украины, России, быстрой реализацией заказов — обычно 1 рабочий день, конкурентными ценами.  Кроме того, мы сотрудничаем с Генеральным консульством Украины в Кракове, с юрисконсультами, консалтинговыми фирмами для полного и эффективного обслуживания клиентов. Более того, в свете рыночного спроса, мы предоставляем услуги медиации на украинском языке, в нашей команде есть медиатор, внесенный в список Окружного Суда в Кракове, со свободным знанием украинского языка.

Наталья

Присяжный переводчик украинского языка, судебный медиатор, член профсоюза присяжных переводчиков

Специализация: главным образом сотрудничество с органами юстиции, участие в нотариальных сделках, перевод судебной и юридической документации.

Алина

Переводчик украинского языка

Специализация: письменные юридические, специализированные переводы: экономические, финансовые и др. Имеет значительный опыт работы в отрасли. Закончила высшее учебное заведение в Польше по специальности международные экономические отношения, занимается переводом учредительных документов компаний, товаросопроводительных документов, специализированных международных сертификатов, образовательных документов для лиц, подающих документы на обучение на территории Польши, дипломов об окончании высших учебных заведений, различных медицинских справок, необходимых для учебы/работы на территории Польши или Украины, переводом для Генерального Консульства Украины в Кракове во время польско – украинского сотрудничества.

Tłumacz języka ukraińskiego
Tłumacz języka rosyjskiego

Анатолий

Переводчик украинского и русского языков

Специализация: последовательные устные переводы, письменные технические, юридические переводы.

Значительный опыт работы на различных международных конференциях для предприятий и государственных учреждений, в том числе для Пограничной службы, Государственной пожарной службы во время приезда делегаций из Украины в сфере противопожарной, химической и медицинской защиты, и др. в Малопольськой воеводской администрации в качестве переводчика на собеседованиях с инспектором администрации для лиц, претендующих на карту пребывания, инструктажи по безопасности труда для таких компаний как Foodcare sp. z o.o., Carlsberg Supply Company Polska S. A., Browar Okocim итд. Языковая поддержка физических лиц и компаний в судебных процессах и перевод сопутствующей корреспонденции.